שבת חורפית נעימה. כל ירושלים יוצאת לחזות בפריחה העשירה

שעל חוף ים המלח ליד אבנת (קדרון).

A pleasent wintery Shabbat. All Jerusalem people

drive down to the Dead Sea to enjoy the short but

impressing wintery blooming at Ovnat

התמונה השלישית - ממצלמתו של מלווין בלאו
The third picture - by Melwin Blow

מלוין בלאו - פריחה מדברית

אלדד גולן - פריחה מדברית

המדבר פורח! הפריחה העשירה, תולדה של הגשמים

שירדו גם בכמויות וגם בהפרשי זמן טובים, מזכירה 

את פריחת החורף של שנת 92. למחפשים מקום טוב 

ליהנות בו מפריחה - רדו אל החוף מתחת לצומת אבנת.

The desert is blooming! More rain than usual

and in good timing is the reason why this

.winter there are more desert flowers

ענני החורף מייפים את הנוף של בקעת ים המלח.

כל יום הנוף משתנה. צילומים: גיל כספי

The winter clouds change the Dead Sea valley's

scenes every day. Pictures by Gil Caspi

היו ימים... תיירים סיניים בגן הבוטני בעין-גדי. מספר

הקבוצות הסיניות גדל מאד בחודשים האחרונים. רבות

מהקבוצות מקבלות הדרכה מיוחדת מדניאלה ומיהודה

כהן. הם מאד אוהבים להצטלם ולשמוע מה זה קיבוץ.

...The days of Chinese visitors in Israel

This year the number of Chinese tourists

grew. They get usually a special guidence

from Yehuda & Daniella Cohen. The 

Chinese  visitors are very interested in

Kibbutz life, and they also love to take

.pictures