יעלים מתעוררים משנת הלילה על המדרון התלול

שמעל נחל ערוגות. לחצו על התמונה היפה

שצילמה מירב איילון, ותגלו הרבה יעלים

ברקע.

Ibex get up after the night sleep on the steep

slope above Nachal Arugot. Click on the pretty

picture, taken by Merav Ayalon, to see all the

.iBex

גם יעלים זכרים צעירים מתאמנים בקרבות ראש

בראש. כשיתבגרו, המיומנות הזאת תהיה גורלית

עבורם. צילום: גיל כספי

Young male Ibex in combat training. When

they will mature, this skill will by crucial

 for them. Picture by Gil Kaspi 

השבוע הלך לעולמו צ'רלי, יורם צורי (82),

מי שהיה, ובצדק, מעין סמל מסחרי מייצג

של עין-גדי של פעם. צלם בחסד, מדריך

טיולים בלתי נלאה, טייל, ובעיקר - אוהב

אדם. יהי זכרו ברוך!

,Last week we said goodbye to Charlie

Yoram Tzuri (82), who was for many

.years a symbol of Ein-Gedi of old days

A fine photographer, a tour-guide, and

above all - a people lover. May he rest

.in peace

חלק מצמחי האזור המדבריים אינם מתמודדים יפה

עם התחרות שבין צמחי הגן האחרים. למענם הוקמה

פינה מיוחדת בסמוך למגרש החנייה, ויש בה מקבץ

יפה של צמחי עין-גדי המקוריים.

(הגן הבוטני בעין-גדי)

Some of the native desert plants are not

very happy with the competition with

the other garden plants. For these native

plants a special garden was made, close to

.the parking lot

(Ein Gedi botanical garden)

הבאנו שלום עליכם ! Hevenu Shalom Aleichem

אורחים מגרמניה נפרדים ממלון עין-גדי

German guests say good bye to Ein-Gedi hotel

ג'קי בן זקן מקיים כבר מספר שנים סיורים

בסירה לאורך חוף ים המלח. ג'קי מחונך 

סירה חדשה, שבודאי תוסיף להנאת המטיילים.

Jackie Ben-Zaken runs boat trips along

the Dead Sea shore. Now he has a new 

boat, that will make the tour even more

.pleasant