החודש הושלמה נטיעת מטע צאלים, ומושלם שלב 

משמעותי מאוד במסע היוצא דופן הזה 

של הקמת המטע הגדול (430 דונם מטעים).

 בזאת גדל מאד חלקה של החקלאות בכלכלת

קיבוץ עין-גדי. הכל מג'הול!

This month the last date palm plants were

.planted in the new and big dates' plantation

The site is between Ein-Gedi and Massada

and this project will make farming buisness

.great again in Kibbutz Ein-Gedi

בחודשים הקרו

דרומה ממדבר יהודה, בערבה הצפונית, מצוי עץ

שיזף עתיק במיוחד, השיזף של עין-חצבה. יש הרואים

בו את העץ העתיק ביותר בארץ.

צילום: מיכאל פרץ

South of the Judean desert and the Dead Sea

.one of the oldest trees of Israel can be seen

This is the Jujube tree. Jujubes can be seen

in many places in our country, but their origin

is tropical Africa. Picture by Michael Peretz

חודש נובמבר מביא עמו עננים, המגוונים את מראה

השמיים. בתמונה מיוחדת זו, שצילם גיל כספי,

משתקפים העננים באחד הבולענים הקרובים לחוף

הים, המלאים במים.

November brings clouds that make the sky

look much more interesting. Gil Caspi caught

the reflection of clouds in one of the sink-holes

.close to the beach

אחד משלושת עצי הבאובב הראשונים בגן 

בעין-גדי, ואולי בישראל. נשתל כשתיל צעיר

ב-1961, שנתיים אחרי עליית הקיבוץ על

הגבעה מדרום לנחל ערוגות. נראה לפחות בן

300

One of the 3 older Baobab trees in the

Ein Gedi garden, planted in 1961, though

it looks at least 300 years old.

לאחר שנים של קיפאון בבנייה חדשה, כשכל דירה
בקיבוץ תפוסה, ורשימת הממתינים להצטרף גדלה,

הצליח קיבוץ עין-גדי לבנות שכונה  חדשה של

בתי מגורים למשפחות, שכונת 'צרויה'. השכונה

מונה 9 יחידות משפחה, והיא ממוקמת ממערב

לקיבוץ, מתחת למצוקי הר צרויה. השכונה

נבנתה בזמן קצר ובסיוע מוסדות ממשלה, והיא

אוכלסה מייד עם סיום הבנייה. זה צעד ראשון

בתכנית הצמיחה היישובית של עין-גדי. בשלב הבא

כבר ייבנו דירות רבות יותר.

A new small neighbourhood has been

added to Kibbutz Ein-Gedi. The 9 family

units were built in a short time, and young

families are already inside. This is the first

.stage in a new housing project