Nachal Og - נחל אוג בשבת

נחל אוֹג שבצפון ים המלח הפך זה מכבר למסלול טיולים מבוקש למשפחות
וכל-כך מבוקש, שבקטעים הקצרים שבהם יש לרדת בסולמות נוצרים פקקי
תנועה רציניים. יופיו של הנחל, והמסלול הקצר והקל, מחייבים שלא לוותר
על החוויה, אלא לתכנן את זמן הביקור - בוודאי לא בשבת בצהרים

Nachal Og is a lovely canyon at the north of the Dead Sea
shore. The hiking trail is short and quite easy, but has a few
spots where the rock is steep, and one has to use the help of
the iron pegs that are stuck into the rock, which makes the
hike even more a pleasuer. So no wonder - this trail has
become very popular for families on Shabbat mornings, which
results in traffic-jams. Plan your hike to a less visited hour!

The new spa is rising - מרכז הטיפולים החדש צומח

מצפון לבריכת השחיה של המלון, בפינה הנשקפת לנוף מסביב, הולך
ונבנה מרכז הטיפולים החדש (בעברית: 'ספא') של עין-גדי. המקום אמור
לספק לאורחי המלון שלל פינוקים באווירה יותר שלווה ונקייה מאשר בחמי
עין-גדי, שכבודם ואיכותם במקומם מונחים. את הים לא נוכל להביא לכאן
אך כל השאר צפוי להתממש במרכז החדש
At a beautiful spot, facing the views of the Dead Sea and Ein-Gedi
oasis, the new spa center of the hotel is being built now. The spa
will offer the hotel's guests the luxurious treatments and pleasures
in a peacefull and quiet atmosphere.

The Hiking-Club starts a new year - חוג הטיולים חוזר

כבכל שנה - אחרי החגים מתחילה עונת הטיולים במדבר. חוג הטיולים
בהדרכת אלי רז חוזר למתכונת של שבת בכל חודש - עד שיתחיל להיות
חם... והפעם - למכתש הקטן. יום מעונן, כבר לא חם מדי, ומצווה לצאת
אל הטבע
Every year, when the temperatures start to be reasonable,
we have one Shabbat every month of hiking in the desert.
A group of about 20 people from our region meet for a sportive
pleasure of hiking in the peaceful Judean desert or the Negev.
Today we visited the small Machtesh (crater). The weather
was great, the company, as usual, the best, and the landsacpe
is never disappointing.